Sunrise Presents
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Written by Katsuyuki Sumizawa
Just wild beat communication
Mobile Suit Gundam Wing
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Character Designs Shukou Murase
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
Mechanical Designers Kunio Okawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
Art Directors Masaru Sato Yusuke Takada
Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita أُرَبّتُ على كتفيك الرطبين لأُعطيّكَ الدفئ والراحة
Director of Photography Youichi Oogami
Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno ما هذه الأصابع المرتجفة التي تتجوّل في المكان؟
Music Kou Ootani
Sound Director Yasuo Uragami
Anata no manazashi mamoritai أُريد أن أحميّ النظرة الصادقة في عينيك
Opening Theme Song "Just Communication"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite أُؤمن بالحب الذي سيغيّر الحزن إلى قوة
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Just wild beat communication
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Producers Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise) Yoshiaki Koizumi (TV Asahi)
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Director Masashi Ikeda
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
A Production of Sunrise TV Asahi
‫نظام ZERO
‫نظام قمرة القيادة الذي يحسب بيانات المعركة بسرعة...
‫ويضخ الكميات الكبيرة من الإحصائيات على شكل قيم تقديرية...
‫مباشرةً إلى الطيّار
لكن هذا النظام يدفع أيضًا الطيّار إلى أقصى حدوده
إلى الحد الذي لن يخشى فيه موته حتى
‫ممّا يساعده على تحقيق نصرٍ مطلق
بعد المستعمرة 195
‫وبينما يتطوّر العالم بشكلٍ ثابت في عصر الفوضى...
‫بدلتان نقالتان بإمكانهما تحويل الإنسان إلى السلاح النهائي
‫وهما: Wing Zero وEpyon
Zero vs. Epyon
‫Zero ضد ‫Epyon
‫عليّ الوصول إلى مملكة سانك!
‫آمل ألاّ أكون متأخرًا!
‫العدو...
‫أين هو عدوّي؟
‫ترك الأفضلية الاستراتيجية...
‫تأكيد المستوى القتالي الأقصى!
‫ما الأمر؟! ألم تصل فرقة الدعم بعد؟!
‫أيُّها القائد!
‫العدو لا يسمح لهم بذلك
‫العديد من جنودنا يغادرون أرض المعركة!
‫على هذا الحال، لربّما الانسحاب خيارٌ حكيم
‫أحمق!
‫إن غادرنا الآن...
‫فسنكون مدعاة للسخرية من الأرستقراطيين!
‫لكن العدو كاندام!
‫لهذا السبب علينا هزيمته!
‫المؤسسة لا تعترف بـ"الكاندام"
‫نحن الفرقة 42 من الدمى النقالة المحمولة جوًا سنكون محلّ سخرية...
!لكوننا هُزِمنا من قبل بدلةٍ نقالةٍ واحدة عديمة الاسم
‫بدلة العدو النقالة تقترب!
‫ماذا؟!
تخطّي المستوى التكتيكي
‫الاستمرار على المستوى الاستراتيجي
‫إلى أيّ حدٍ أستطيع القتال مع Wing Zero؟
‫المشكلة تكمن في نفسي أكثر مما هي في العدو
‫هذه Wing Zero
‫المستوى القتالي...
‫تأكيد الهدف
‫بدء التدمير!
‫كاندام؟!
‫طرازٌ جديد؟
‫إنَّه يتحداني أنا وWing Zero!
‫(هيرو يوي)!
‫(زيكس)!
‫لمَ أنت هنا؟!
‫(زيكس)
‫لقد ارتكبتَ خطأً باختياركَ هذه البدلة
‫(هيرو)
‫أكِّد ليّ الوضع!
‫أأنت عدو؟!
‫اسأل Zero!
‫ماذا؟!
‫ماذا عن المعركة؟
‫ما الذي حصل لمملكة سانك؟!
‫هل سقطت مملكة سانك؟!
‫تأخرتُ كثيرًا...
‫إذن ما المعنى من هذه المعركة؟!
‫ما المعنى منها؟!
ا-اقتل أولئك الذين يريدون قتلك؟
‫هذا ما تقولينه لي يا Zero؟
‫لا بأس!
‫كمحاربٍ حقيقي...
‫سأُنهي معركتنا المصيرية، هنا والآن!
‫أيُّها القائد
‫فقدنا الاتصال...
‫مع الفرقة 42 من الدمى النقالة المحمولة جوًا!
‫هكذا إذن
‫زِد عدد قوات الدمى النقالة البرية!
‫بدلتان نقالتان للعدو تمّ تأكيدهما!
‫سنحتاج لإرسال 10 أضعاف قوة الرد الطبيعية من أجلهما!
‫عُلِم!
‫آنسة (ريلينا)
‫أتريدين السكر والحليب مع الشاي؟
قريبًا ‫سيأتي الدوق (ديرمايل)
‫أرى أنَّكِ ما زلتِ تفكرين ببلدك المفقود...
‫أيَّتها الأميرة (ريلينا)
‫هذا الشاي قُطِفَت أوراقه من حديقتي
‫قد لا يعجبك...
‫لكن جرّبيه رجاءً وقرري
‫الدوق (ديرمايل)
‫لا حاجة لمعاملتي بحسن ضيافة
‫أنا...
‫أنا قد سلّمتُ نفسي لكم
إذن أتقولين أنَّ السجن سيكون أكثر ملاءمة؟
‫لكن أنت مخطئة
‫نحن نحميكِ
‫تحمونني؟
‫واصلتِ السعيّ نحو مفاهيمكِ عن السلام
‫لهذا دعمناكِ دومًا
‫لكن العديد من خونة OZ والمتمردين من المستعمرات...
‫بدؤوا بالتجمّع حولك...
غير محترمين مساعيكِ لعالمٍ سلمي
ما الذي تقوله؟
‫نحن، مؤسسة رومفيلر...
‫قد أنقذناكِ من الخطر، لحماية مفاهيمك
‫هذا ما لاحظه العامّة وتوصلوا إلى الاتفاق بشأنه...
‫بعد النزاع الذي حصل مؤخرًا في مملكة سانك
‫مستحيل...
‫إعلانكِ عن السلام الكلي إلى أرجاء العالم...
‫كان جميلاً ورائعًا...
ودخل قلوب العديد من الناس
‫ولهذا، قاتلنا لحماية أهدافك
‫لا أحد سيصدّق هذا!
‫لا، أنا متأكدٌ أنَّهم سيفعلون
‫ولإثبات ذلك...
‫سنجعلكِ الممثلة الرئيسية الجديدة...
‫لمؤسسة رومفيلر، (ريلينا بيسكرافت)
‫ممثلة المؤسسة؟
‫أنا؟
‫صحيح
‫وبكونكِ ستقفين كممثلةٍ لنا...
‫فمؤسسة رومفيلر ستكسب دعم العالم
‫مفهومنا عن الدولة العالمية سيصبح حقيقة
‫وبالطبع...
‫أنت ومؤسستنا سيتعين عليكم القبول بهذا
‫أيمكنني القول بأنَّكِ ستكونين ممثلتنا...
‫أيَّتها الأميرة (ريلينا)؟
‫لا، أنت لم تعودي أميرة
‫ستحكمين العالم بأسره
‫لذا سيكون من الأفضل مناداتكِ بالملكة (ريلينا)
‫سأرفض!
‫لا أستطيع تحمّل خيانة أولئك الذين خاطروا بأرواحهم...
‫للقتال من أجلي
‫ألا تدركين أنَّكِ تملكين أعلى منصبٍ على وجه البسيطة...
‫في متناول يديك؟
لا أحتاجه
‫لا يمكنني الدوس على مشاعر الناس الذين يعانون من الاضطهاد
‫نحن نسعى للهدف نفسه؛ عالمٌ بلا معارك
‫كلّ ما في الأمر أنَّنا نستخدم أسلوبًا آخر لتحقيقه
‫هذا كذب!
من الأفضل لكِ التفكير في الأمر جيدًا
‫ما زال هناك وقتٌ لتغيّري رأيك
‫لكن لا تنسي أيضًا...
‫كلما استغرقتِ وقتًا أطول للتفكير في الأمر...
‫كلما اضطر الناس الذين يريدون السلام للقتال!
‫ممّا يعني أنَّ الكثير من الأرواح سوف تُزهق
Mobile Suit Gundam Wing
‫بطيئة، أنت بطيئةٌ يا Epyon!
‫عليكِ أن تكوني أسرع!
‫Wing Zero!
‫اجعليني المتفوق!
‫النصر لي!!
‫(زيكس)!!
‫ما هذا؟!
‫مـ-ما الذي يجري؟!
‫ارتفع الإنتاج بنسبة 20%!
‫لقد أوشكت على الانتهاء
الزيادة الكبيرة للأيدي العاملة من المستعمرات كانت فعالةً بالفعل
‫هذا هو جمال المُلكية المطلقة
‫لا وجود للحرية أو المساواة...
‫خلال هذه المهمّة الكبيرة
‫بالفعل
‫(سيديتش)، سأعود إلى القاعدة القمرية
‫أترك الباقي عليك
‫نعم، سيّدي!
‫يمكنكَ الاعتماد عليّ
‫كيف لهم الاستمرار باستخدام البدلات ذات الطيّار؟
‫أعتقد أني طلبتُ منكم...
‫إرسال هؤلاء الناس للعمل على السفينة الحربية
‫نعم...
‫نعتذر بشدة لذلك
لكن لا يمكننا هدر قوتنا
‫ليس إن كنّا ننوي الثورة
‫رجاءً اجلس أيُّها العقيد
من أنتم؟
‫كنّا نعرف بـ"جماعة (تيريز)"
‫لكننا الآن ثوار المستعمرات
‫ثوار؟
‫اطمئن رجاءً
‫لا نملك أيّ نيةٍ لقتلكَ أيُّها العقيد
‫سكان المستعمرات لا يريدون المزيد من إراقة الدماء
‫الندم على الظلم الذي قمتَ به كافٍ
‫هنا هوت دوغ
‫الخروف في الحظيرة
‫يمكنكم البدء بثورة أرتيميس
عُلِم
‫ما كان هذا الانفجار؟!
‫ماذا؟!
‫هذه القاعدة تحت سيطرتنا
لا تفكروا بالمقاومة
‫من أنتم؟!
‫نحن ثوار المستعمرات، ندعى "المخلب الأبيض"
‫رفاقنا سكان المستعمرات!
‫حان الوقت للرد!
‫(توباروف)، الرجل الذي اضطهدنا جميعًا...
‫محتجزٌ حاليًا من قبل رفاقنا!
‫لم نعد بحاجةٍ لأخذ الأوامر من أيّ شخص!
الأرض قد استنزفت أيدينا العاملة ومصادرنا
‫لكن في الماضي، لم يكن يسيطر علينا أيّ شخص
‫وكنّا نعامل جميعًا بمساواة!
‫لننهض من أجل المستعمرات!
‫معًا، لنؤسس للسلام في الفضاء الخارجي!
‫سيفعلون ذلك بالتأكيد...
‫بعد سماع هذا...
‫ستقفز المستعمرات إلى حربٍ مسعورةٍ أُخرى
حفنة حمقى
‫لمَ لا تقتلونني؟
‫لأنَّكَ أكثر قيمةً وأنت على قيد الحياة
‫ستتصل بوسائل إعلام المستعمرات لتعلن الهزيمة
‫كلّ ما سنفعله هو الجلوس...
‫والانتظار حتى يبدأ الناس بالمطالبة بإعدامك
‫أساليبكم لا تختلف عن أساليب OZ
‫بالضبط
‫لقد تعلمناها منكم
‫فهمت
‫تبدو مثل (تيريز) تقريبًا!
‫اللعين!
‫اتركه!
‫لن يهرب!
‫نحن نسيطر على هذه القاعدة!
‫الثوار الأغبياء!
‫أيعتقدون أني لا أستطيع الخروج من هنا؟
‫دماي النقالة ستدمّر أيًا كان ما يخططون له!
‫دوك 1 ينادي القائد
‫لا مقاومة عند القاعدة
‫هذه...!
‫أيُّها القائد!
‫الدمى النقالة بدأت بالاشتباك!
‫معركةٌ حدثت عند البوابة الشمالية!
‫لا بدَّ أنَّه (توباروف)...
‫لا فائدة
‫هذه البدلة لا يمكنها منافستهم
‫سأُزيل أيّ شخصٍ من هذا العالم...
‫أيّ شخصٍ بنوايا شريرة للقتال في الفضاء!
‫انتظر!
‫نحن...!
‫تأخرتَ كثيرًا!
‫اعتقدتُ أنَّ الكاندام حليفةٌ للمستعمرات!
‫دماي النقالة لن تهزم أبدًا
‫لا يمكن هزيمتهم!
‫أنا ودماي النقالة فقط سنحتفل بالنصر في النهاية!
‫شاهدوا وحسب!
‫دماي النقالة لا تُقهر!
‫لا أحد في الكون يمكنه منافستهم!
‫أنا لا أُقهر!
‫سأكون صادقًا مع إحساسي بالعدالة
‫تقريرٌ من وحدة القيادة في القاعدة القمرية!
‫بعض الدمى النقالة قاومت لكن تمّ قمعهم
‫الكاندام كانت موجودةً هناك أيضًا
‫الكاندام؟!
‫نعم، سيّدي!
‫قالوا أنَّها 05 المعاد بناؤها
‫ماذا عن (توباروف)؟
يبدو أنَّه قد قضى نحبه في المعركة
‫هكذا إذن
‫ما باليد حيلة
‫لكن، ألن يؤثر هذا على خططنا؟!
‫لا يهم
‫ثورة أرتيميس قد بدأت للتو
‫حالما تكتمل هذه، ستنجح الثورة!
‫تمّ التلاعب بنا من قبل آلتينا
‫Epyon أخبرتني...
‫أنَّكَ عقبةٌ أمام الطريق الذي اخترتُه
‫ولا أعتقد أنَّها كانت مخطئة
‫فهمت...
يبدو أنَّهم قد وصلوا
‫أجل
‫وحدتا العدو عند الشاطئ في النقطة B شمالاً!
‫سنرسل جميع بدلاتنا النقالة لتدميرهما!
‫الوقت المقدر لوصول الدمى النقالة إلى الشاطئ: الساعة 4:50 فجرًا
‫ما الذي تنوي فعله؟
‫سآخذ Wing Zero
‫سأتولى أمر العدو القادم من الشاطئ
‫وما الذي ستفعله بتلك الكاندام؟!
‫افعل بها ما يحلو لك
‫(تيريز) صنعها
‫لا أعلم ما الذي كان يريد فعله بها
‫يبدو أنَّ (تيريز) كان ليأتمنني على الـ Epyon
‫(تيريز)
‫اعتقدتُ أنَّني سأختار طريقًا مختلفًا عنك
‫اسمح لي باستعمال الـ Epyon في الوقت الحالي!
‫أهناك خطبٌ ما؟
‫لا، لا شيء
‫قُل هذا للدوق (ديرمايل) رجاءً:
‫أنا، (ريلينا بيسكرافت)...
‫أُوافق على أن أُصبح الممثلة الرئيسية لمؤسسة رومفيلر
‫هذا هو الخيار الوحيد المتاح لي أليس كذلك يا (ريلينا بيسكرافت)؟
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
RELENA Akiko Yajima
DUO Toshihiko Seki
WUFEI Ryuzo Ishino
ZECHS Takehito Koyasu
DERMAIL Osamu Kato
TUBAROV Yuji Mikimoto
QUINZE Osamu Ichikawa
SEDICI Junichi Sugawara
PILOT Hiroshi Naka
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
COMMANDER Keiji Fujiwara
CHIEF OF STAFF Tomoyuki Morikawa
ADJUTANT Isshin Chiba
OZ SOLDIER Yoshio Kawai
NARRATION Akio Otsuka
ANIMATION DIRECTORS Shinichi Sakuma Hitoshi Waraya
KEY ANIMATORS
Studio Dove Nobuyoshi Nishimura Hitoshi Waraya Yoshiaki Minami Akira Takahashi Ryotaro Akao Seoul Dove
Etsushi Mori Masanori Osawa Yasushi Shingou Kenji Uchinoh Masakazu Saito Hiroyuki Masui Kazuhisa Kosuge
ANIMATION CHECKER Miki Otani
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
INBETWEENERS Studio Dove Keigo Hirano Kazuyo Tominaga Wataru Chiga Reiko Saito Seoul Dove Shanghai Dove
ART SETTING Sayuri Ike
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
COLOR TIMING Miyuki Sato (MI)
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Sekiko Fukuoka Chiho Nishioka Hiromi Hida Emiko Okui Kazuhiro Mikami Kinue Matsui
BACKGROUND Baku Production Mitsuharu Miyamae Takao Shimizu Ayumi Matsushima Kazuhiro Hattori
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
EDITORS Toshio Henmi Shigeyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Kae Yoshida (TV Asahi)
PRODUCTION COORDINATOR Tomoaki Kawano
SETTING Takashi Takeuchi
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
ASSISTANT UNIT DIRECTOR Hideki Okamoto
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Katsuhiko Chiba
STORYBOARD Akira Nishimori Tetsuya Watanabe
UNIT DIRECTOR Tetsuya Watanabe
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCER Rika Davis
CO-PRODUCER Kumi Kiyonari
PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage Patricia Murray
TRANSLATION Paul Baldwin
ADR SCRIPT WRITER Kathleen Westlake
DIRECTOR Michelle Porter
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF:
Lisa Ann Beley Ted Cole Michael Dobson Brian Drummond Samantha Ferris Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Campbell Lane
Tyrone L'Hirondelle David Mackay Scott McNeil Brent Miller Kirby Morrow Maggie Blue O'Hara Ward Perry Brad Swaile Cathy Weseluck
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER David King
WORDFIT™ EDITORS Jeremy Butler Luke Martin Kevin Stremlaw
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
VIDEO POST-PRODUCTION Barbara Allen Coleen Smith Ness Broom Leland Miller
فقط حبّ
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
الحلقة القادمة
‫مواطنو المستعمرات المسلحون الذين ‫ يطلقون على أنفسهم "المخلب الأبيض"...
‫يسيطرون على قواعد OZ الاستراتيجية الواحدة تلو الأُخرى
‫وفي ذلك الوقت، (كاتر) و(نوين) يجوبان الفضاء بحثًا عن طيّاري الكاندام الآخرين
‫وأيضًا، مؤسسة رومفيلر التي تمسك بالعالم في قبضتها...
‫تقدّم (ريلينا) كممثلةٍ لها...
لمساعيها التوحيدية
‫في الحلقة القادمة من Gundam Wing، الحلقة الثامنة والثلاثون
The Birth of Queen Relena
‫ولادة الملكة ريلينا
‫"ولادة الملكة (ريلينا)"